1
00:00:06,506 --> 00:00:12,387
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
[Ella] ฉันคิดว่ามันให้จริงๆ
การผจญภัยที่ Josh กำลังมองหา
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,350
[อิโมเจน] เขาจะรักมัน
รักมันอย่างแน่นอน
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,060
เย้! ยอดเยี่ยม.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
ฉันขุดจริงๆ
บรรยากาศงานศพที่นี่
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,648
มันเป็นบ้านของปู่ย่าตายายของฉัน
7
00:00:24,315 --> 00:00:27,068
เฮ้ พวกมันหลอกหลอนสถานที่นั้นหรือเปล่า
หรือเป็นแค่ผ้าม่าน?
8
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
[เอลล่า] เฮ้ จอช
คุณนึกถึงเค้กแบบไหน?
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่คัพเค้ก
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
-คนฉลาด.
-[จอชหัวเราะ]
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
แม่ของคุณชอบฉัน.
12
00:00:35,493 --> 00:00:39,372
เธอยังชอบฟิล คอลลินส์และสีพาสเทลด้วย
มันเป็นแถบต่ำ
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,251
บริทนีย์?
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
เอ่อ…เรื่องลูกเรือ
16
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
อะไร
17
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
แปลกดี ผมไม่ได้รับเลย
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
มีข้อความกลุ่มอื่นอีกไหม?
19
00:00:54,929 --> 00:00:58,058
คุณคืออีกกลุ่มที่ส่งข้อความ ค็อกซี่
แค่คิดออกเหรอ?
20
00:00:59,851 --> 00:01:03,480
โอ้และอาหารเย็น
กับปู่ของจอช
21
00:01:03,563 --> 00:01:07,776
ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่งของเพื่อนเก่า
ที่เพิ่งได้ดาวมิชลินคนแรกของเธอ
22
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
พวกคุณจะต้องชอบอาหาร
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,030
- มันฟังดูน่าทึ่งมาก
-[เอลล่าหัวเราะคิกคัก]
24
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
คุณมีบ้านที่สวยงามมาก
คุณเอเมอร์สัน.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,243
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ทีแกน
26
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
27
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
ลาก่อน.
28
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
-[เอลล่า] บาย!
-[ประตูปิด]
29
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
ช่างเป็นชายหนุ่มที่มีมารยาทดี
30
00:01:27,587 --> 00:01:28,463
อะไร
31
00:01:28,546 --> 00:01:34,469
["Ten Girls" โดย Circe กำลังเล่น]
32
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
{\an8}เฮ้ วันนี้วางแผนวอร์มอัพไหม?
33
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
{\an8}เลือกการฝึกซ้อมตามความเหมาะสม
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
{\an8}ท่าทางของทุกคนสบายดี
สำหรับ K ตัวแรก แต่หลังจากนั้นมันก็แตกสลาย
35
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
{\an8}ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องปรับปรุงพื้นฐานใหม่
36
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
{\an8}แล้วไรเดอร์ควบคุมโรคหลอดเลือดสมองได้อย่างไร
37
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
{\an8}ดี. แต่เขารู้มัน
38
00:01:53,738 --> 00:01:54,656
[หัวเราะ]
39
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
ดังนั้นจับตาดูให้ดี
40
00:01:56,324 --> 00:01:59,035
คุณได้รับการจัดการเพื่อ
ทีมชุดนี้ในอีกไม่กี่สัปดาห์
41
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
คุณก็อาจจะแส้ให้เป็นรูปร่าง
42
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า พวกเขาอยู่ที่ไหน?
43
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
เอาล่ะ นั่นคือมันฝรั่งทอดชิ้นสุดท้าย
เอ่อชีส
44
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
เฮ้. มีใครมามั้ย?
45
00:02:16,052 --> 00:02:17,387
ชายฝั่งมีความชัดเจน
46
00:02:18,388 --> 00:02:21,641
ไรเดอร์สกัดกั้นมิสเตอร์วู
และฝั่งบาลูก็ดีเหมือนกัน
47
00:02:22,142 --> 00:02:24,686
แต่คำถามยังคงอยู่ว่า
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้ไหม?
48
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
ใช่เควด
เด็กคนนี้ทำอะไรกับคุณกันแน่?
49
00:02:26,813 --> 00:02:30,024
สำหรับฉันไม่มีอะไร แต่เขากำลังตัวสั่น
น้องใหม่ในทีมมือใหม่
50
00:02:30,108 --> 00:02:33,444
เขาให้ซื้อมันฝรั่งทอดใส่ไส้มา
ที่ห้องพิจารณาคดีทุกวัน
51
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
เนื้อวัว.
52
00:02:34,904 --> 00:02:38,366
เพื่อเป็นการตอบแทน
เรามอบมันฝรั่งทอดทั้งหมดให้เขา
53
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
จำเป็นต้องส่งข้อความนะพี่
54
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
คนอื่นกลัวเกินกว่าจะทำมัน
จึงต้องเป็นเรา น้ำเกรวี่
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
รอก่อนรอ กำลังมา กำลังมา
มันเป็นหลานของอาจารย์ใหญ่ Cabrera
56
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว
57
00:02:48,751 --> 00:02:50,420
- นี่คือรถของเขา
-เควด!
58
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
-อะไร?
-อะไร?
59
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
คุณทำอะไรกับรถของฉัน?
60
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
-วิ่ง!
-[โนอาห์] ไปกันเถอะ!
61
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
[แคม] เอาน่า!
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
["โกสปอร์ต!!!" โดย couchgaggzzz กำลังเล่น]
63
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
[เด็กชาย] เคว็ด!
64
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
-เช้า!
- เช้า เช้า เช้า!
65
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
[กีตาร์เล่นผิดคีย์]
66
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
[เควด] โห่!
67
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
คุณแบน!
68
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
เฮ้ กระสอบหวานนะพี่ชาย!
69
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
เฮ้ เธอทำได้ดีกว่านี้นะ!
70
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
สวัสดีหนุ่มๆ
71
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
วิ่งช้าเหรอ?
72
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
[เพลงจบ]
73
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
การกักขัง? แทนที่จะฝึกฝน?
74
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
เราลืมหัวหน้าลอเรนซ์ไปหรือเปล่า
งานแข่งเรือกำลังจะมาเหรอ?
75
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
เราว่านะ
ที่จะมอบมันให้กับ Westvale ตอนนี้เลยเหรอ?
76
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
หวังว่ามันจะคุ้มค่า
77
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
เควด! กับฉัน.
78
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
ส่วนท่านที่เหลือนั้น
คุณได้รับมอบหมายเรียงความ
79
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
ไปทำงานกันเถอะ
80
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
[เล่นดนตรีบูดบึ้ง]
81
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
อยู่.
82
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่านักพายของคุณอยู่ที่ไหน
83
00:04:01,783 --> 00:04:05,119
ไม่ใช่นักเรียนคนแรก
เพื่อพยายามรังแกหลานอาจารย์ใหญ่
84
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
ฉันไม่ได้รังแกเขา
85
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
ฉันเชื่อภายในรถของอีธาน
บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่าง
86
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
[หัวเราะคิกคัก]
87
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
มันน่าสนุกไหมคุณเควด?
88
00:04:13,544 --> 00:04:16,089
คุณได้แสดงรูปแบบ
ของพฤติกรรมก่อกวน
89
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
ที่ไม่มีที่อยู่ที่อีสตัน
90
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
-บางทีคุณควรมองไปที่อีธาน
-อีธานเป็นเหยื่อที่นี่
91
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
คุณหมดโอกาสแล้ว
92
00:04:21,594 --> 00:04:24,430
ฉันคิดว่า...
เราต้องดูภาพใหญ่ที่นี่
93
00:04:24,514 --> 00:04:27,809
เอาล่ะ? เควดเป็นเด็กดี
เขาทุ่มเทให้กับทีม 100%
94
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
- ใช่ เขาทำผิดพลาด
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
95
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
- ฉันทำ.
- และเขาจะไม่ทำมันอีก
96
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาจะก้มหน้าลง
97
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
เขียนเรียงความของเขาและทำงานหนักมาก
98
00:04:41,864 --> 00:04:44,575
เพื่อเขาจะได้อยู่ในเรือของเรา
สำหรับการแข่งเรือครั้งใหญ่ของเรา
99
00:04:49,289 --> 00:04:55,837
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าฉันผิด
และฉันสาบานว่าจะไม่ทำมันอีก
100
00:04:59,465 --> 00:05:00,300
[บาลู] เฮ้ เพอร์รี่
101
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
แฮ็คของคุณคืออะไร
ที่ดูดีในรูปถ่ายเหรอ?
102
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
เป็นอัลฟ่าเสมอ
103
00:05:06,889 --> 00:05:08,850
ไม่ ฉันไม่ได้ชอบความเป็นชายที่เป็นพิษ
104
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
ไม่ ฉันเหรอ? ผู้ชายมีพิษ?
105
00:05:11,394 --> 00:05:18,359
ไม่ มันเป็นแบบสั้น อัลฟ่า
มุม แสง ท่าทาง ทรงผม ทัศนคติ
106
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
รูปนี้เพื่อใคร?
107
00:05:20,111 --> 00:05:24,157
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันส่งข้อความหา
เด็กชายใจดีกับความกระหายน้ำ
108
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
และตอนนี้เขาอยากได้คืนบ้าง
และฉันไม่มีอะไรเลย
109
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
อย่างจริงจัง? แม้แต่คุณยายของฉันก็ยังมี
เช่น กับดักกระหายน้ำฉุกเฉินอันหนึ่ง
110
00:05:30,538 --> 00:05:34,876
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะกิน
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า ฉันเซ็กซี่มากขึ้นแบบ IRL
111
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
ฉันจะขอคุณด้วยไฟวงแหวนของฉัน
112
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
เมื่อคุณได้รับความรู้สึกแล้ว
และแสงสว่างก็ดำเนินไป
113
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
ไม่ผิดหรอก
114
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
ประการแรก งานเลี้ยงอาหารค่ำสำหรับครอบครัวภาคบังคับ
เพื่อคุณปู่
115
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
ขวา. "ขอบคุณสำหรับชีวิตที่หรูหรา"
116
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
-แล้วก็ถึงเวลาสำหรับงานปาร์ตี้ที่แท้จริง
-[เคาะโต๊ะ]
117
00:05:48,097 --> 00:05:49,349
ฟังนะเด็กๆ
118
00:05:49,432 --> 00:05:54,437
ขอเชิญทุกท่านมาพบกับหนุ่มรวยของฉัน
และวันเกิดสุดสัปดาห์ที่เลวร้าย
119
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
เริ่มด้วยการแข่งรถโกคาร์ท Formula 1
120
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
-ป่วย.
- จากนั้น บทเรียน MMA และการแข่งขันแบบกรง
121
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
เพราะไรเดอร์ต้องการการฝึกฝนบ้าง
122
00:06:02,737 --> 00:06:06,824
-นักบอล
- และสุดท้าย เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปแอตแลนตา
123
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
เพราะเราทุกคนจะไปพบเคนดริก
124
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
- [ทุกคนอุทานและร้องครวญคราง]
-[เพอร์รี่] เอาเลย!
125
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
ใช่!
126
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
ไปงานปาร์ตี้ของจอชเหรอ?
คุณไม่ใช่เพื่อนด้วยซ้ำ
127
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
-มันเป็นเรื่องของทีม
-อืม-อืม
128
00:06:19,670 --> 00:06:22,340
และความหมายของทีมก็คือ
เข้าสู่การแสดงผาดโผนของเควด
129
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
และถูกควบคุมตัว?
130
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
ใช่ฉันรู้ มันยังไม่บรรลุนิติภาวะ
131
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
แต่เขาเป็นเหมือนน้องชายคนเล็ก
ฉันคงเป็นไอ้เ**้ยถ้าไม่ทำ
132
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
133
00:06:30,973 --> 00:06:35,770
-คุณไม่เคยอยู่ในทีมมาก่อนหรือไม่?
-เอ่อใช่ ว่ายน้ำ เทนนิส ลู่วิ่ง
134
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
นั่นคือกีฬาเดี่ยว
135
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
ประเด็นของคุณคืออะไร?
136
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
ใครๆก็ไม่เคยเรียนรู้
ที่จะเล่นกับผู้อื่นได้ดี
137
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
[หัวเราะ] เฮ้ ฉันเป็นผู้เล่นในทีมที่ดีกว่า
มากกว่าคนอื่นๆ ในลูกเรือ
138
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
ดังนั้นเราจะดำเนินการในเรื่องนั้น
139
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
- ฉันกลับมาแล้ว
-[ทุกคนต่างโห่ร้องและอุทาน]
140
00:06:51,452 --> 00:06:55,039
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
แต่เขากำลังโจมตีครั้งสุดท้าย
141
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
หลุดครั้งเดียวก็ออกจากทีม
142
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
ให้เรื่องนี้เป็นคำเตือนแก่ทุกท่าน
ประพฤติตน.
143
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
โอ้ เควด เฮ้
144
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
ฉันแค่อยากจะคุย Coxie เพื่อพายเรือ
145
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
ไม่สามารถมีได้อีกต่อไป
ของการแกล้งเด็กพวกนี้ โอเคไหม?
146
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
การคืนทุน
147
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
- ขอโทษที คุณช่วยถือสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
-ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าทุกอย่างเป็นเรื่องตลกใหญ่
148
00:07:23,943 --> 00:07:27,029
แต่เดี๋ยวก่อนคุณเป็น
ส่วนสำคัญของห้องเครื่องยนต์ของเรา
149
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
เราเสียคุณไปไม่ได้ ดังนั้นจงร่วมมือกัน
150
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
ไม่มีการจ่ายเงิน…คืนอีกต่อไป
151
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
- ครับ ครับ กัปตัน
-ทำไมคุณถึงใส่ไข่ไว้ในกระเป๋าของคุณ?
152
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
ไม่ใช่กระเป๋าของฉัน
153
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
ฮะ?
154
00:07:38,332 --> 00:07:40,585
[เล่นดนตรีซุกซน]
155
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
-เควด!
-[เงียบๆ] ไม่เอาน่า!
156
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
-ฮึ!
-[กระซิบ] มานี่หน่อย!
157
00:07:53,055 --> 00:07:56,601
เราเพิ่งออกจากคุก
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
158
00:07:57,185 --> 00:08:02,356
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด
และฉันสาบานว่าจะไม่ทำมันอีก
159
00:08:04,400 --> 00:08:07,612
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]
160
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
ยินดีต้อนรับสู่ดาวมรณะ
161
00:08:12,700 --> 00:08:15,786
ฉันสงสัยมาตลอด
ห้องทำงานของคุณปู่หน้าตาเป็นอย่างไร
162
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
ประทับใจ.
163
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
[ริชาร์ด] ฉันก็กังวลเหมือนกัน
164
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
เมื่อผมถูกเรียกตัวเข้าสำนักงานใหญ่ครั้งแรก
ในวันเกิดของฉัน
165
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
นั่นคือตอนที่ปู่ของฉันเป็นซีอีโอ
166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
เป็นอีกพิธีกรรมหนึ่งของเรจิส
167
00:08:27,965 --> 00:08:30,218
ลุงสเตอร์ลิงผู้ยิ่งใหญ่เป็นรองประธาน
และเขาก็กำลังดำเนินไป
168
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
ห้องทำงานของเขาอาจเป็นของคุณสักวันหนึ่ง
169
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
จอช.
170
00:08:36,140 --> 00:08:39,560
- คุณได้ยินฉันไหม?
-ใช่. ฉันพร้อมแล้ว
171
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
แค่จำไว้ว่า
คุณปู่คาดหวังให้ครอบครัวของเราเป็นผู้นำ
172
00:08:44,232 --> 00:08:45,399
นี่คืออนาคตของคุณลูกชาย
173
00:08:46,734 --> 00:08:50,655
จอช. ริชาร์ด. ขอบคุณที่เข้ามา
174
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
วันนี้ฉันโทรหาคุณแล้ว
เพราะฉันกำลังต้องการฝึกรองประธานคนใหม่
175
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
เริ่มตอนนี้
176
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
177
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกตัดออกจากการเป็นผู้นำ
178
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
ต้องใช้ชุดทักษะบางอย่าง
179
00:09:05,336 --> 00:09:07,922
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องเรียนรู้ในฐานะผู้นำ
180
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
ฉันเรียนรู้จากการพายเรือ
181
00:09:10,216 --> 00:09:14,595
เป็นเบาะนั่งแบบจังหวะ ในจังหวะ
คุณต้องทำตามจังหวะของคุณเอง
182
00:09:14,679 --> 00:09:17,473
ละเลยแรงดึงของลูกเรือ
และกำหนดจังหวะแห่งชัยชนะ
183
00:09:17,557 --> 00:09:21,143
Josh อยู่ในแปดที่นั่ง
ตั้งแต่เขาเริ่มต้นที่อีสตัน
184
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
[ปู่] อืม
185
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
ในฐานะ CEO คุณต้องทำเสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบริษัท
186
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
แน่นอน.
187
00:09:31,487 --> 00:09:35,366
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อคุณมีผู้สมัครที่ดีที่สุด?
188
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
189
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
เอ่อ...
190
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
เมื่อมันเอาชนะการแข่งขัน
191
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
เข้ามา..
192
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Josh เริ่มตั้งแต่ฤดูร้อนนี้
คุณจะฝึกงานกับลุงสเตอร์ลิง
193
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
และผู้ที่เข้าร่วมกับคุณคือไรเดอร์
ที่นั่งช่วงจังหวะปัจจุบัน
194
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
ดีใจที่ได้ขึ้นเครื่อง
195
00:10:05,813 --> 00:10:11,861
โอเค สุขสันต์วันเกิดนะ
ฉันบินในรายการโปรดของคุณ โนบุ.
196
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
มิโสะปลาคอดดำ เกี๊ยวเนื้อวากิว และ...
197
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
198
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
เอ่อ… ไม่ ฉันไม่
199
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
มันเป็นเพียงละครของ Regis มากกว่า
200
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
ดราม่าคือสิ่งที่ครอบครัวของเราเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
201
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
ว่าไง?
202
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งถูกลดตำแหน่ง
203
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
ฉันควรจะฝึกซ้อม
เพื่อเข้ามารับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว
204
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
แต่ตอนนี้ปู่ของฉัน
อยากให้เป็นไรเดอร์
205
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
-แล้วเอาคืน..
-ยังไง?
206
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
คุณรู้จักปู่ของคุณ คุณบอกฉัน.
207
00:10:44,101 --> 00:10:47,313
ฉันต้องกลับไปนั่งเบาะนั่งแบบสโตรก
แต่นั่นคงต้องใช้เวลา
208
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
ดังนั้นคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างตอนนี้
209
00:10:48,856 --> 00:10:51,275
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
- คุณต้องเล่นการ์ดอะไรอีก?
210
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
[หายใจออก]
211
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
รอก่อน เขาจะมางานวันเกิดของฉัน
212
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
ใช่ฉันทำได้ อืม...
213
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
ฉันสามารถเชิญคณะกรรมการได้
และได้รับการสนับสนุน
214
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
โชว์คุณปู่.
ว่าฉันเป็นผู้นำที่ดีกว่าไรเดอร์
215
00:11:05,998 --> 00:11:09,043
ไม่ใช่ "หนุ่ม รวย และต่ำทราม"
คุณจะไม่
216
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
ไม่
217
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
แต่ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
218
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
[หัวเราะอย่างมีเลศนัย]
219
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
ทำไมฉันทำการบ้านไม่ได้
กับคนอื่นเหรอ?
220
00:11:17,677 --> 00:11:21,472
เพราะคุณไม่สามารถเชื่อถือได้
เอาล่ะ จบปัญหานั้นซะ
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
[ทีแกนถอนหายใจ]
222
00:11:25,851 --> 00:11:27,728
การเลี้ยงเด็กมันแย่มาก
223
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปล่อยให้คุณเลี้ยงดูตัวเอง
224
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
ช่วยเลือกรสชาติหน่อยค่ะ
สำหรับวันเกิดของจอช
225
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
อันไหนรสชาติเหมือนสิทธิพิเศษ?
226
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
ไวท์ช็อกโกแลตมะพร้าว.
227
00:11:36,404 --> 00:11:37,905
[หัวเราะ]
228
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจู่ๆ
นักวางแผนงาน
229
00:11:40,074 --> 00:11:40,908
[เคาะประตู]
230
00:11:40,991 --> 00:11:46,122
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจัดปาร์ตี้มาหลายร้อยงาน
231
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
ใช่ โยนทิ้ง ไม่ได้ตั้งใจ
232
00:11:48,582 --> 00:11:51,919
แม่คะ เมื่อชมรมพายเรือเก่าของฉันถามคุณ
เพื่อนำอาหารมาสู่การแข่งเรือครั้งสุดท้าย
233
00:11:52,002 --> 00:11:53,379
คุณปิดประตูครั้งสุดท้ายในนาทีนี้
234
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
ใช่. และตอร์ตาสเหล่านั้นก็อร่อยมาก
ด้วยความยินดี.
235
00:11:59,969 --> 00:12:01,303
จอช, อิโมเจน.
236
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
จอชอยู่ที่นี่เหรอ?
237
00:12:02,847 --> 00:12:03,723
เควด เอาล่ะ
238
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
-[ส่งเสียงการยิง]
- ไม่ โฟกัส
239
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
ฉันก็แค่
ใส่รายละเอียดการตกแต่งบางส่วน--
240
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มีแผนใหม่
241
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
มีไหม?
242
00:12:12,189 --> 00:12:15,401
มันจะเป็นเครื่องบรรณาการ
สู่ประวัติศาสตร์ของ Regis Airlines
243
00:12:15,484 --> 00:12:18,195
เราต้องเชิญคณะกรรมการ
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของเรา
244
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
คณะกรรมการพายเรือของอีสตัน
แม่มีรายชื่อแล้ว
245
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
เอาล่ะ เอาล่ะ… เอ่อ ธีมใหม่
246
00:12:24,618 --> 00:12:28,247
ดูเหมือนรายชื่อแขกจะเพิ่มขึ้นสามเท่า
แล้วยังเหลืออีกหกวันอีกเหรอ?
247
00:12:28,330 --> 00:12:29,874
ใช่. ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
248
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
ทำไมไม่ทำล่ะเด็กๆ
แค่พูดคุยกันเอง
249
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
ในขณะที่เอลล่าและฉันทำตามแผนเหรอ?
250
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
เรายังขับโกคาร์ทอยู่ไหม?
251
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
- [อิโมเจน] เขาต้องการบอกคุณเป็นการส่วนตัว
-เลขที่.
252
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
ฉันรู้. มันเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่
253
00:12:42,803 --> 00:12:46,265
แต่มันสำคัญกับครอบครัวของฉันมาก
ว่านี่เป็นไปอย่างสมบูรณ์แบบ
254
00:12:48,058 --> 00:12:49,351
ค่าธรรมเนียมของคุณเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าได้อย่างไร?
255
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
เตรียมตัวบินขึ้น.
256
00:12:57,818 --> 00:13:00,905
ในปี 1960 สายการบิน Regis Airlines
บอสซา โนวาในเลานจ์ชั้นหนึ่ง
257
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
เพลงในช่วงเวลาที่ราบรื่นทั้งหมด โอเคไหม?
258
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
ว้าว. แม่ มันน่าทึ่งมาก
259
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
คุณเพิ่งชมฉันเหรอ?
260
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
-[บอสซาโนวากำลังเล่น]
-อย่าผลักมัน.
261
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
[เอลล่าอุทาน]
262
00:13:13,959 --> 00:13:14,919
[อิโมเจน] เอลล่า
263
00:13:15,002 --> 00:13:19,256
ให้ฉันยินดีต้อนรับคุณ
สู่ยุคทองของการบินของ Regis Airlines
264
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
จะยินดีให้บริการครับ
265
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
กับแกล้มที่ดีที่สุด
จากเกวียนของพวกเขา
266
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
และซิกเนเจอร์ค็อกเทล
คือเครื่องบินกระดาษ
267
00:13:25,221 --> 00:13:27,264
โอ้ ฉันชอบบอสซ่าโนวานะ
268
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
คุณเอเมอร์สัน
นี่มันเกินกว่าที่ฉันจินตนาการไว้
269
00:13:31,602 --> 00:13:32,436
หวาน.
270
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
ขอบคุณมาก
เพื่อดึงสิ่งนี้มารวมกัน
271
00:13:34,980 --> 00:13:37,233
ปาร์ตี้สุดน่ารักสำหรับชายหนุ่มผู้น่ารัก
272
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
ฉันจะตรวจสอบว่าลูกเรืออยู่ที่นี่หรือไม่
273
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
ฉันต้องไปจับบริทนี่ย์
274
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก?
275
00:13:47,201 --> 00:13:48,577
เท็ด บันดี้ก็เช่นกัน
276
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
อืม ฉันชวนคุณจริงๆเหรอ?
277
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
แม่ของคุณทำ
เธอต้องการใครสักคนที่มีเสน่ห์ในงานปาร์ตี้
278
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
ฉันอยากให้คุณพบกับสามีของฉัน
ริชาร์ด เรจิส. นี่คือเอลล่า
279
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
สวัสดี.
280
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
- ทำไมฉันถึงรู้จักคุณ?
- ฉันเคยดูคุณพายเรือ
281
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
ฉันเป็นเพื่อนของแมตต์ เฮย์เดน
282
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
ขวา.
283
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
- คุณคือคนที่หนีไป
-โอ้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดแบบนั้น
284
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
แต่ฉันได้ย้าย และตอนนี้ฉันก็กลับมาแล้ว
285
00:14:14,353 --> 00:14:18,816
โชคดีนะเขา. ปาร์ตี้ที่สวยงาม
ฉันเห็นแขกบางคนมาถึง
286
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
คุณมีเซิร์ฟเวอร์เพียงพอหรือไม่?
ฉันไม่เห็นเลย
287
00:14:23,028 --> 00:14:25,155
-โอ้ ใช่แล้ว พวกเขาจะออกเร็วๆ นี้
-มหัศจรรย์.
288
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
ส่งระเบิดคาเวียร์ไป
ทันทีที่พวกเขามาถึงที่นี่
289
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
ใช่ครับคุณผู้หญิง [หัวเราะ]
290
00:14:31,495 --> 00:14:33,664
ฮึ อืม...
291
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
292
00:14:39,253 --> 00:14:43,924
-[ผู้หญิง] สวัสดี?
-สวัสดี ฉันโทรมานะเอลล่า คุณอยู่ที่ไหน
293
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
นี่มันโป่งเกินไปหรือเปล่า.
หรือนูนไม่พอ?
294
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
ฉันไม่อยากเห็นภาพเปลือยของคุณ
295
00:14:48,846 --> 00:14:52,224
-ฉันเห็นเพียงพอแล้วตอนอาบน้ำ
-มันไม่ใช่ภาพเปลือย มันเป็นภาพเปลือยโดยนัย
296
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
เอาล่ะ ลายพราง
297
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
ตกลง.
298
00:14:55,352 --> 00:14:56,729
ช่วยลูกเรือออกไป
299
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
อย่าส่งฉันเข้าป่า
ด้วยกับดักความกระหายที่ต่ำกว่ามาตรฐาน
300
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
ใช่แล้ว พวกเราที่เหลือโหวตไปแล้ว
ฉันไปกับการยิงกล้ามเนื้อ
301
00:15:03,152 --> 00:15:05,946
- พี่ชายดูถูกแจ็ค
-ฉันชอบอันที่ดูเหมือนโกยา
302
00:15:06,947 --> 00:15:08,866
เหมือนไม่มีใครเคยไปพิพิธภัณฑ์ด้วยซ้ำ
303
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
โปรด.
304
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
กล้ามเนื้อ.
305
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
ขอบคุณ
306
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
โอเค เดี๋ยวก่อน Q.
307
00:15:21,587 --> 00:15:23,422
-คุณรู้จักการฝึกฝน
- มันเป็นงานปาร์ตี้ของเพื่อน
308
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
309
00:15:27,092 --> 00:15:28,260
ดู.
310
00:15:31,263 --> 00:15:33,223
โอเค ชัดเจนแล้ว มาเร็ว.
311
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
โอ้…ใครจะตบเบา ๆ ล่ะ?
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
[หญิงสาวหัวเราะคิกคัก]
313
00:15:40,397 --> 00:15:43,859
ใช่ ไม่ใช่ นี่คือจุดที่ฉันวาดเส้น
ไม่มีบล็อก Coxie
314
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
315
00:15:51,408 --> 00:15:53,577
คือฉันทำหน้าที่เควด
316
00:15:53,661 --> 00:15:55,871
ผ่านไปหกวันแล้วโดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
317
00:15:55,955 --> 00:15:57,623
นั่นอาจเป็นแนวที่ยาวที่สุด
318
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
ดูคุณสิ คิดเรื่องทีม
319
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
นี่น้อยกว่ามาก
"เด็กและต่ำทราม"
320
00:16:09,843 --> 00:16:13,722
ฉันไม่รู้. บางครั้งสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นกุหลาบแห้งและบทสนทนาที่ดี
321
00:16:13,806 --> 00:16:15,432
ใช่ ถ้าคุณเป็นแม่บ้านที่แท้จริง
322
00:16:16,642 --> 00:16:19,937
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
- อ่า!
323
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
มันเป็นอัจฉริยะ
324
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
ปู่ของคุณจะถูกปลิวไป
325
00:16:24,817 --> 00:16:30,572
ฉันมีของขวัญสำหรับ CEO ในอนาคตของฉัน
326
00:16:32,408 --> 00:16:35,202
-โอ้พระเจ้า. มันสมบูรณ์แบบ
-ใช่?
327
00:16:35,285 --> 00:16:36,578
ฉันรักคุณที่รัก
328
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
พลังงานที่รับฉันในห้องนี้…
329
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
จอชรู้
มันไม่ใช่แค่การแข่งขันแบบคนเดียวอีกต่อไป
330
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
เห็นสีหน้าพี่ชายฉันมั้ย?
331
00:16:48,298 --> 00:16:50,300
[ทั้งคู่หัวเราะ]
332
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
โอ้…ริชาร์ดพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อให้ฉันอยู่ในห้องไปรษณีย์
333
00:16:57,307 --> 00:16:59,351
แต่ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่
334
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
และคุณก็จะทำเช่นกัน
335
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
ถ้าฉันรับหน้าที่แทนลุงสเตอร์ลิง
336
00:17:04,398 --> 00:17:07,901
และคุณยังคงเป็นรองประธาน
แล้วเราจะมีจำนวนมากกว่าริชาร์ดสองต่อหนึ่ง
337
00:17:09,111 --> 00:17:10,029
ให้มันขึ้นเด็ก
338
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
[กำลังเล่นเพลงด่วน]
339
00:17:14,491 --> 00:17:16,744
911 จอชเชิญคาเบรรา
340
00:17:18,412 --> 00:17:21,331
-โอ้ แล้วเธอก็นำ Fry Guy มาด้วย
-ถ้าเควดเห็นเขา เขาจะพลิกตัว
341
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
ยินดีที่ได้พบคุณนะเด็กๆ
342
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
-ทีแกน
-สวัสดี.
343
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
จอชอยู่ที่ไหน?
344
00:17:28,088 --> 00:17:31,842
มันคิดมากเกี่ยวกับเขา
เพื่อเชิญคณะกรรมการพายเรือของโรงเรียน
345
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
โอ้ เขาอยู่ตรงนั้น
346
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
โอ้ขอบคุณ
347
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
- เฮ้ นั่นเป็นของฉัน
- ของฉันตอนนี้
348
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
เครติน.
349
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
เราต้องหาเควดเดี๋ยวนี้
350
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
-มาเร็ว.
-เอาล่ะ มาเลย
351
00:17:50,069 --> 00:17:55,032
เราต้องการแผน ดังนั้นเรามากระจายออกไปกันดีกว่า
ภายนอกและนิทรรศการและโถงทางเดิน
352
00:17:55,115 --> 00:17:58,494
เมื่อเราพบเขาแล้ว เราจะพาเขามาที่นี่
และแครบบี้ คุณจะทำให้เขาเสียสมาธิ
353
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
แล้วก็บาลูกับแคม
คุณจะคว้าเขาและเอ่อ...
354
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
โยนเขามาที่นี่
355
00:18:05,167 --> 00:18:06,168
อะไร ทำไม
356
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
เพื่อดักจับเขาจนกว่าอีธานจะจากไป
357
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
ยอดเยี่ยม. คุณต้องการฉันที่ไหน
358
00:18:09,546 --> 00:18:10,547
หยุด! เอาล่ะเพื่อนๆ
359
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
เราไม่ได้กำลังดักเควด
เพื่อนของเราอยู่ในตู้เสื้อผ้า
360
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
- มอบไฟฉายให้เขา
-ใช่.
361
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
มันถูกลักพาตัว แครบบี้
362
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
แล้วคุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?
เขาไม่เหมาะกับที่นั่น
363
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
เราไม่ได้ทำมัน
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเควด
364
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
เฮ้.
365
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
พวกเราทุกคนรู้
ว่าที่นี่ไม่มีหยุดเควด
366
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
- มันต้องมีวิธีอื่น
-ถ้าเราไม่ทำตามแผนนี้
367
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
แล้วเขาจะโดนไล่ออกจากทีม
มาเลย
368
00:18:31,610 --> 00:18:33,904
-ทำไมเราถึงต้องฟัง?
-เพราะฉันเป็น coxie และฉันก็พูดอย่างนั้น!
369
00:18:34,988 --> 00:18:35,906
[เยาะเย้ย]
370
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะไปตรวจงานปาร์ตี้
371
00:18:40,285 --> 00:18:41,370
ฉันจะไปเต้นรำ
372
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
- เราจะ...
-…ไปทางนี้.
373
00:18:45,874 --> 00:18:46,834
[แคมถอนหายใจ]
374
00:18:49,002 --> 00:18:49,878
อ๊อฟ.
375
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
ใช่ฉันรู้ ฉันได้ยินมัน
376
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
- ฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้ไหม?
- มันอยู่ข้างนอกนั่น
377
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
มาเร็ว. บางทีเขาอาจจะไปทางนี้
378
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
เฮ้ คุณต้องทิ้งฉันไว้เหรอ?
379
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
-ฉันจะไม่จัดการเควดหรอก
- ฉันทำเพื่อทีมคุณรู้ไหม
380
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรจริงๆ
ที่จะอยู่ในลูกเรือ
381
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
โอเค อธิบายหน่อยสิ
382
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
มันเหมือนกับความเป็นพี่น้องกัน
383
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
เราไม่จำเป็นต้องรักกัน
เราคอยดูแลกันและกัน
384
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
แต่พวกเขาไม่ได้มองหาคุณ
385
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
[แคม] มันซับซ้อน
386
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
หากใครคิดจะทะเลาะกับฉัน
พวกเขาจะคอยช่วยเหลือฉัน
387
00:19:32,337 --> 00:19:34,256
และฉันก็จะมีของพวกเขา
388
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
หากคุณไม่มีหลังของพวกเขา
พวกเขาจะไม่ฟังเลย
389
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
ความผูกพันของเด็กผู้ชายนั้นแปลกมาก
390
00:19:41,555 --> 00:19:43,932
ฉันบอกว่าเราลืมเกี่ยวกับพวกเขา
และเริ่มต้นทีมของเราเอง
391
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
- อ๋อเหรอ?
-อืม-อืม
392
00:19:44,975 --> 00:19:45,934
และเป็นแค่คู่?
393
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
ดราม่าน้อยลงมาก
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,104
หรือแค่ดราม่าเข้มข้นจริงๆ
395
00:19:49,188 --> 00:19:55,110
เฮ้ ฉันจะดีมากถ้าเป็นคู่
ฉันสามารถประนีประนอมได้ ฉันสามารถซิงค์ได้
396
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
แต่ฉันสามารถเป็นผู้นำได้
397
00:19:58,113 --> 00:19:58,989
นั่นมันอยู่.
398
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
บาร์เทนเดอร์หรือเซิร์ฟเวอร์อยู่ที่ไหน?
399
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
ไม่มีใครทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
400
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
มีคนบุกค้นบาร์
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
401
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
คุณมีเกลียวไหม?
402
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
เฮ้! ฉันรู้ว่าปกติคุณไม่ทำ
เสิร์ฟอาหาร
403
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
แต่ฉันถูกมัดและฉัน--
404
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
โอเค ไม่
นั่นเป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
405
00:20:24,097 --> 00:20:27,643
แม่! มีคุณอยู่ โอเค อย่าเพิ่งตกใจไป
แต่ไม่มีใครทำงานที่นั่นเลย
406
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
ไม่มีอาหารหรือเหล้า
407
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
โอเค คุณไม่สามารถมีคนได้
ปาร์ตี้แบบดิบๆ
408
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
ฉันรู้ ก็แค่นั้นแหละ
เมื่อเราเปลี่ยนแผนปาร์ตี้
409
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
ฉันลืมบอกเซิร์ฟเวอร์
เกี่ยวกับสถานที่ใหม่
410
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
แต่พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังมา
411
00:20:36,652 --> 00:20:41,406
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว ฉันเรียกพวกเขาว่า
และพวกเขาบอกว่าอยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง
412
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
และนั่นคือ...
413
00:20:43,158 --> 00:20:44,993
12 นาทีที่แล้ว. โอ้พระเจ้า
414
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
นี่จะเป็นหายนะ
415
00:20:46,411 --> 00:20:49,790
ฉันเคยไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้ที่ Versace ครั้งหนึ่ง
โดยที่เหล้าไม่ได้ถูกส่งมา
416
00:20:49,873 --> 00:20:53,502
ใช้เวลา 15 นาทีก่อนนางแบบ
เปลี่ยนขลุ่ยแชมเปญให้เป็นชีฟ
417
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
โอเค เราไม่มีเวลา 15 นาที
เซิร์ฟเวอร์จะไม่อยู่ที่นี่ในตอนนั้น
418
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
อย่างน้อยไวน์ก็ยังดี
419
00:20:58,548 --> 00:21:01,593
เชื่อฉันสิ ฉันจะรู้ ฉันช่วย
รถไฟพี่เลี้ยงเด็กที่ฉันชื่นชอบในการเป็นซอมเมอลิเยร์
420
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
น่าประทับใจมากและผิดกฎหมาย
421
00:21:03,887 --> 00:21:06,974
พ่อแม่ของฉันเป็นคนชอบสังคม
ฉันสามารถรับปริญญาเอกในงานปาร์ตี้ได้
422
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
ของคุณคงจะเป็นนักฆ่า
หากคุณมีเซิร์ฟเวอร์เพียงพอ
423
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
- คุณอยากได้งานแบบไหน?
-งานเหรอ?
424
00:21:13,355 --> 00:21:17,484
มีปริญญาเอกในงานปาร์ตี้ คุณเคยทำงานบ้างไหม?
คุณสามารถเปลี่ยนในห้องน้ำ
425
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
- คุณบ้าเหรอ?
- ฉันต้องการกำลังเสริมทั้งหมดที่มี
426
00:21:21,363 --> 00:21:22,531
และเดาอะไร?
427
00:21:22,614 --> 00:21:23,699
ไม่
428
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
- ฉันจะเกลียดคุณไปจนตาย
-จนกว่าเซิร์ฟเวอร์จะมาถึงที่นี่
429
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
โอเคแม่ ฉันกำลังพยายามทะเลาะกัน
ทีมชายหนุ่มที่มีความอดทนสูง
430
00:21:30,956 --> 00:21:32,457
ฉันทำไม่ได้ในชุดนี้
431
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
ฉันรู้ว่าทีมของคุณต้องการคุณ โอเคไหม?
แต่ฉันต้องการคุณมากกว่านี้
432
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
ทำงานยี่สิบหกชั่วโมง ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
433
00:21:42,592 --> 00:21:46,972
ก่อนการแข่งขันทุกครั้ง ฉันจะกินวาฟเฟิลสองอัน
ทุบไข่ดาวตรงกลาง
434
00:21:47,055 --> 00:21:51,435
แต่เคล็ดลับที่แท้จริงคือ คุณพับเข้าไป
ครัวซองต์เบคอนเพื่อเพิ่มใยอาหาร
435
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
ยำ
436
00:21:54,229 --> 00:21:55,772
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
437
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
อะไรนะ?
438
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
เธออยู่ที่นั่นแบบว่า
ไม่รู้สิ แต่เธอน่ารักดี
439
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีธุระสำคัญที่ต้องทำ
440
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
เราจะเห็น แต่...
441
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
[วงดนตรีเล่นบอสซาโนวา]
442
00:22:16,126 --> 00:22:20,172
ฉันต้องบอกว่าฉันตื่นเต้นที่จะได้ฝึกงาน
กับ Regis Airlines ในช่วงซัมเมอร์นี้
443
00:22:20,255 --> 00:22:22,632
ฉันจะทำงาน
เคียงข้างลุงสเตอร์ลิงของฉัน
444
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
คุณสองคนไปเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกันใช่ไหม?
445
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
[เพอร์รี่หัวเราะ]
446
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
- ชอบลุคย้อนยุค
-ขอผ้าร้อนได้ไหมค่ะคุณหนู?
447
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
และเพรทเซลบางชนิด ไม่ใช่ถ้ามันเค็ม
448
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
- นั่นคือคาเวียร์เหรอ?
- พวกคุณฝากไว้กับแขกตัวจริงหน่อยสิ
449
00:22:33,018 --> 00:22:36,271
- ฟังเธอดีกว่า เธอคือค็อกซี่
-โอ้พระเจ้า เธอเป็นเจ้านายของเราเหรอ?
450
00:22:36,355 --> 00:22:38,190
เฮ้ นั่นคุกกี้เยอะมาก
451
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
[เพอร์รี่ อิ่มเต็มปาก]
มีคุกกี้มากเกินไป
452
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
นั่นเป็นคุกกี้ที่ดี
453
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
เฮ้ ฉันพยายามช่วยพวกคุณนะ
454
00:22:46,406 --> 00:22:48,658
-เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เราพบเควด
-อะไร?
455
00:22:48,742 --> 00:22:51,703
เราซ่อนเขาไว้กับสาวน่ารักคนนั้น
เพื่อเขาจะได้ไม่บังเอิญเจออีธาน
456
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
จริงหรือ
457
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
458
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
459
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
ชาวฟิลิสเตีย.
460
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
[แขกบ่น]
461
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
462
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
เรารอมา 15 นาทีแล้ว
463
00:23:12,933 --> 00:23:17,020
โอเค ฉันจะช่วยคุณเอง
การเดินทางกลับไปที่บาร์
464
00:23:18,480 --> 00:23:23,068
เนื้อสไลเดอร์โกเบนิวซีแลนด์
อมยิ้มแกะที่เลี้ยงด้วยหญ้า ปลายปีก
465
00:23:23,151 --> 00:23:27,572
หนึ่ง…ทีละครั้ง บางคน
จะกรีดหน้าของคุณเพื่อทาร์ทาร์
466
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
- ทำให้พวกมันอ่อนตัวได้
- [ผู้ชาย] น่ารัก
467
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
มีพลังอยู่ที่นี่ ฉันชอบงานนี้นะ
468
00:23:33,745 --> 00:23:35,664
ขอให้โชคดีกับชีฟส์
469
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
ต้องการนักบินหรือไม่?
470
00:23:42,295 --> 00:23:44,423
[เล่นบอสซ่าโนวาเบาๆ]
471
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
เฮ้ ซิงเกิลมอลต์เรียบร้อย คุณก็รู้ว่าฉันมีคุณ
472
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
เทตัวเองหนึ่ง
เมื่อคุณทำงานบาร์เสร็จแล้ว
473
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
รอ. ทำไมคุณถึงทำงานที่บาร์?
474
00:23:59,187 --> 00:24:00,564
เอ่อ...
475
00:24:00,647 --> 00:24:01,773
โอ้.
476
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
โอ้.
477
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
อย่าทำ… อย่าทำ.
478
00:24:05,610 --> 00:24:08,738
คุณรู้หรือไม่
ผู้ชายคนนี้ทำมาร์การิต้าใจร้ายเหรอ?
479
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
ฉันรักมาร์การิต้า
480
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
[หัวเราะ]
481
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
ใช่ไหม?
482
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
ฉันไม่เคยเห็นเลย
นักวางแผนกิจกรรมทำงานที่บาร์
483
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
โอ้. ก็แค่จนกระทั่ง เอ่อ...
484
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
จนถึงตอนนี้. [หัวเราะ]
485
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
อา.
486
00:24:26,965 --> 00:24:28,383
[เงียบๆ] ขอบคุณพระเจ้า
487
00:24:29,009 --> 00:24:31,887
เอาล่ะ ทุกคนต่างชื่นชมยินดี
เกี่ยวกับคานาเป้และไวน์
488
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
ทำได้ดี.
489
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
ฉันพนันได้เลยว่าภรรยาของฉันจ้างคุณในวันฮาโลวีน
และงานเลี้ยงวันครบรอบของเราด้วย
490
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
[หัวเราะ]
491
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
[ทีแกน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
492
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
ไม่มีอะไร.
493
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
ยาระบาย? คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
494
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
- เราอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยคนแก่
-Quaid คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้
495
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
ฉัน... ฉันขอโทษ
496
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
ใช่ ฉันผิด ฉัน...
497
00:25:07,047 --> 00:25:07,881
[ทีแกน] เควด
498
00:25:13,261 --> 00:25:14,262
ตกลง.
499
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
500
00:25:22,395 --> 00:25:24,523
เพราะคุณต้องหยุดพวกเขา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
501
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
พวกเขา?
502
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาแห่งแรกที่ฉันเข้าเรียน
คือลอเรลวูด
503
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
มันเป็นโรงเรียนที่ดี
จากนั้นไอ้จ้อนอย่างอีธานก็ปรากฏตัวขึ้น
504
00:25:32,697 --> 00:25:35,242
มันเป็นการผลักที่นี่ เงินอาหารกลางวันที่นั่น
505
00:25:35,742 --> 00:25:37,994
ไม่มีใครทำอะไรเลย
เพราะมันเป็นแค่คนงี่เง่าคนหนึ่ง
506
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
แล้วคนอื่น
พยายามที่จะหลีกหนีจากบางสิ่ง
507
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
กว่าจะรู้ตัวทุกคนก็รังแกกันหมด
508
00:25:44,501 --> 00:25:48,964
ฉัน… ฉันรู้ว่าฉันควรพยายามหยุดพวกเขา
แต่ฉันยังเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ
509
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
แต่ฉันไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว
510
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
511
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
ฉันเคารพสิ่งที่คุณทำ เควด
512
00:26:03,687 --> 00:26:06,356
แต่คุณจะถูกไล่ออก
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
513
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
ฉันรู้.
514
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
แต่ฉันทำได้
515
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
คุณได้ลองเค้กแล้วหรือยัง?
516
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
- ฉันไม่ทำกลูเตน
-ไม่ได้เรื่อง.
517
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
บางทีมันอาจจะไม่ได้ผล
518
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
รอก่อนครับ.
519
00:26:24,040 --> 00:26:25,542
[อีธานครางเงียบๆ]
520
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
คุณสบายดีไหม?
521
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
นั่นมันอยู่.
522
00:26:28,128 --> 00:26:29,045
[ท้องอืด]
523
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
[สาว] โอ้...
524
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
[อีธาน] เอ่อ...
525
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
ฉันจะกลับมาทันที ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
526
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
[ทีแกนร้องเสียงเบา]
527
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อคุณมีผู้สมัครที่ดีที่สุด?
528
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
เมื่อมันเอาชนะการแข่งขัน
529
00:26:43,476 --> 00:26:45,145
[ผู้ชายหัวเราะ]
530
00:26:45,228 --> 00:26:48,189
เขาเป็นคนดี. เขาชนะเหนือกระดาน
531
00:26:49,024 --> 00:26:52,777
สิ่งที่ปู่สนใจคือโรคหลอดเลือดสมอง
และจอชไม่ได้อยู่ในนั้น
532
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
ดังนั้นทั้งหมดนี้ไม่สำคัญ
533
00:26:58,825 --> 00:27:02,329
[การเล่นเพลงข่มขู่]
534
00:27:06,374 --> 00:27:08,209
สิ่งนี้จะพาฉันกลับมา
535
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
พ่อ.
536
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
จอช.
537
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
ปาร์ตี้ที่น่าเหลือเชื่อ
538
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
[คำราม]
539
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
[คร่ำครวญ]
540
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
นั่นมันสำหรับน้องใหม่!
541
00:27:22,182 --> 00:27:26,519
[อีธาน] เควด ครั้งหนึ่งคุณย่าของฉัน
รู้เรื่องนี้แล้ว มันจบแล้วสำหรับคุณ
542
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
เควดไม่ได้ทำ
543
00:27:28,146 --> 00:27:30,315
ไม่สำคัญ.
ฉันจะให้คุณทั้งสองถูกระงับ
544
00:27:30,398 --> 00:27:34,903
อ๊อฟ, อีธาน. นั่นเป็นภัยคุกคามที่ค่อนข้างใหญ่
สำหรับคนที่ไม่มีกระดาษชำระ
545
00:27:34,986 --> 00:27:37,864
[เล่นดนตรีหน้าด้าน]
546
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
[ทีแกนกระแอมในลำคอ]
547
00:27:46,331 --> 00:27:49,751
ถ้าเจ้าอยากจะจากที่นี่ไปอย่างมีศักดิ์ศรี
คุณจะไม่บอกกาเบรรา
548
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
และคุณจะปล่อยให้น้องใหม่อยู่คนเดียว
ข้อเสนอ?
549
00:27:54,798 --> 00:27:55,632
ข้อเสนอ.
550
00:27:58,134 --> 00:27:59,260
[ทีแกน] โอ้พระเจ้า
551
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
[อีธานคราง]
552
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
[คำราม]
553
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
-[ทีแกน] ฮา!
-[อีธาน] ดิ๊กแบ็กส์!
554
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธอเข้าโหมดสัตว์ร้าย โอเคไหม?
555
00:28:09,521 --> 00:28:10,355
[ผู้ชายหัวเราะ]
556
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
เตือนฉันว่าอย่าใช้ห้องน้ำ
สำหรับชั่วโมงถัดไป
557
00:28:12,565 --> 00:28:13,608
[ทุกคนหัวเราะ]
558
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
- ถ้าไม่ใช่ Quaid Whisperer
-คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับมิตรภาพ
559
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
แต่มันเป็นเรื่องของยาระบายจริงๆ
เราปลูกไว้ริมทาง
560
00:28:20,740 --> 00:28:22,951
[Teagan และ Cam หัวเราะ]
561
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
562
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
ฉันถูกเพิ่มเข้าในกลุ่มแชทแล้ว
563
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
ยินดีด้วยค็อกซี่
564
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
565
00:28:40,677 --> 00:28:44,180
เอ่อ คุณจะทำอะไรหลังจากงานปาร์ตี้?
566
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
อืม ฉันไม่คิดอะไรหรอก
567
00:28:45,724 --> 00:28:48,518
ฉันไม่คิดว่าพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่
บางทีก็แค่กลับบ้าน
568
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดว่า
569
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
[บาลูหัวเราะ]
570
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
ว้าว แอร์บอล
571
00:28:58,361 --> 00:28:59,237
อะไร
572
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
เธอต้องการชวนคุณออกเดท
573
00:29:01,281 --> 00:29:02,282
จริงหรือ
574
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
คุณจะรออะไรอีก?
ฉันเห็นว่าคุณมองเธออย่างไร
575
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
ถ้าคุณไม่ลองเสี่ยง
คนอื่นจะ
576
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
- ใช่ แล้วคุณล่ะ?
-หืม?
577
00:29:10,498 --> 00:29:11,833
คุณส่งรูปนั้นไปให้ผู้ชายคนนั้นหรือยัง?
578
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
อา…
579
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
-เอ่อ..
580
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
คุณเปลี่ยนไปเหรอ?
581
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
คุณควรจะมี
582
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
583
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
[เพอร์รี่] ชุดตาข่าย?
584
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
หยาบคาย.
585
00:29:31,060 --> 00:29:32,061
ดาษดื่น
586
00:29:38,902 --> 00:29:41,404
เฮ้พวก มีใครเห็นปู่ของฉันบ้างไหม?
587
00:29:41,488 --> 00:29:42,739
นรกไม่มี
588
00:29:42,822 --> 00:29:43,865
-ไม่ ขอโทษ
-เลขที่.
589
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
ขออนุญาต. เฮ้ รอสักครู่
590
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
เอ่อคุณปู่คุณจะไปไหน?
591
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
จอช สุขสันต์วันเกิด
592
00:29:57,545 --> 00:29:59,339
ฉันคิดว่าคุณคงสนุกกับงานปาร์ตี้
593
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
เป็นเครื่องบรรณาการที่สวยงาม
ฉันขอชมเชยความทะเยอทะยานของคุณ
594
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?
595
00:30:05,345 --> 00:30:08,807
ฉันเห็นฉันมากและไม่ใช่คุณมากนัก
596
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
คุณกำลังตามจังหวะของคนอื่น
597
00:30:12,310 --> 00:30:15,396
ของขวัญของคุณอยู่ข้างหน้า ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
598
00:30:15,980 --> 00:30:18,691
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
599
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
ที่รัก ที่รัก คุณต้องมา มา!
600
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
โอ้พระเจ้า!
601
00:30:41,381 --> 00:30:44,175
ว้าว นี่มัน… มันสุดยอดมาก
602
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
-ขอบคุณครับคุณปู่
-[กุญแจรถส่งเสียงบี๊บ]
603
00:30:50,098 --> 00:30:51,015
เอาล่ะ!
604
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
คุณเคยเห็นเขาไหม?
605
00:30:52,267 --> 00:30:53,101
ไม่
606
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
ขอให้ทุกคนสนุกกับปาร์ตี้นะ
607
00:30:58,857 --> 00:31:01,609
ว้าว. การเดินทางถนนโดยเร็วที่สุด
608
00:31:05,154 --> 00:31:07,115
ดูเหมือนว่าจะได้ผล
กับปู่ของคุณ
609
00:31:08,992 --> 00:31:11,494
[จอช] ใช่ แผนได้ผล
610
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
ขอบคุณ.
611
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
คุณเก่งที่สุด
612
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
[อ้าปากค้าง]
613
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
นั่นเป็นยาหรือสันทนาการ?
614
00:31:35,518 --> 00:31:37,437
มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน ฉันจะสูงถ้าฉันต้องการ
615
00:31:37,520 --> 00:31:42,191
การบ่อนทำลายตนเอง. ลืมไปแล้วเหรอ
เรามีการแข่งเรือในอีกสองสัปดาห์?
616
00:31:42,275 --> 00:31:43,651
คุณเป็นคนที่น่าสนใจมาก
617
00:31:43,735 --> 00:31:45,028
และคุณเป็นเด็กเหลือขอ
618
00:31:46,404 --> 00:31:49,032
ไม่ต้องกลับแล้ว
ไปทำงานงานปาร์ตี้ของฉันเหรอ?
619
00:31:49,616 --> 00:31:52,619
โอเค คุณอาจมีงานปาร์ตี้ใหญ่
และรถเท่ๆ
620
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
แต่คุณไม่มีชั้นเรียนสักหนึ่งออนซ์
621
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
ถ้าคุณชอบรถมาก
ทำไมคุณไม่นำรถไปจอด?
622
00:32:00,793 --> 00:32:01,628
ดี.
623
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
624
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
[รอบเครื่องยนต์]
625
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
[ยางกรี๊ด]
626
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
เธอเพิ่งขโมยรถของฉันไป
627
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
[ลูนโทรมา]
628
00:32:22,065 --> 00:32:27,028
["ที่อื่น"
โดย Alice Costelloe กำลังเล่น]
629
00:32:27,111 --> 00:32:30,949
♪ โปรดอย่าพูดว่าทั้งหมดสำหรับฉัน ♪
630
00:32:33,326 --> 00:32:35,995
♪ ฉันอยากจะเป็น ♪
631
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
พ่อเพิ่งจากไปและตอนนี้
ผู้ช่วยของเขากำลังคัดกรองการโทรของเขา
632
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
633
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
เห็นได้ชัดว่าเขาเกลียดงานปาร์ตี้
634
00:32:44,587 --> 00:32:46,297
เขาใช้เวลาทั้งหมดห้านาทีที่นี่
635
00:32:46,381 --> 00:32:48,633
ฉันต้องการให้คุณไล่นักวางแผนงานปาร์ตี้ออก
636
00:32:48,716 --> 00:32:51,427
อะไร เอลล่า? อย่าไร้สาระ.
637
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
คุณยังบอกว่ามันเป็นค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ
638
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
ฉันอยากให้เธอไป
639
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
♪ ทุกที่ ทุกเวลา ♪
640
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
♪ ทุกที่ยกเว้นที่นี่ ♪
641
00:33:09,112 --> 00:33:10,655
อึ! [กรีดร้อง]
642
00:33:10,738 --> 00:33:12,615
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
643
00:33:20,415 --> 00:33:24,252
[กำลังเล่นเพลงด่วน]
644
00:34:03,583 --> 00:34:05,084
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
645
00:34:05,168 --> 00:34:09,672
เอ่อการพายเรือคือบุคลิกทั้งหมดของคุณ
มันไม่ใช่การคาดเดาที่ยากมาก
646
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
มันไม่เลือดออก
แต่มันก็เป็นการชนที่แย่มาก
647
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
อย่าทำอย่างนั้น
648
00:34:16,846 --> 00:34:17,847
ทำอะไร?
649
00:34:17,930 --> 00:34:20,558
ฉันสบายดี. ฉันไม่ต้องการให้คุณ--
650
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
รับรองว่าไม่ตาย?
651
00:34:24,103 --> 00:34:26,689
ว้าวคุณจะจริงจัง
แทนที่จะจมน้ำตายก็ดีกว่าได้รับความช่วยเหลือจากฉัน
652
00:34:26,773 --> 00:34:28,441
ยังตัดสินใจอยู่ครับ.
653
00:34:28,524 --> 00:34:29,358
อืม
654
00:34:29,442 --> 00:34:35,490
และใช่ นี่คือ... น่าอับอาย
งั้นฉันจะกลับเข้าไป
655
00:34:35,573 --> 00:34:40,661
ฉันสาบานกับชีวิตของฟิล คอลลินส์
ฉันจะปล่อยให้คุณจมน้ำตาย
656
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
ทำไมคุณถึงทำเรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่?
657
00:34:44,665 --> 00:34:47,168
คุณใจร้ายกับฉันมากเท่านั้น
ตั้งแต่วันแรก
658
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
โอ้ คุณให้ดีเท่าที่คุณได้รับ
659
00:34:49,879 --> 00:34:53,257
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
660
00:34:55,218 --> 00:34:59,847
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ... คิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณกลับไปงานปาร์ตี้ของคุณ
661
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
[จอช] อะไรนะ ซากรถไฟนั่นเหรอ?
662
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
ดูเหมือนทุกคนจะมีช่วงเวลาที่ดี
663
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
ยกเว้นคนเดียวที่ทำเพื่อ
664
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
คุณ?
665
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
คุณปู่ของคุณ
666
00:35:18,741 --> 00:35:21,661
จริงๆ แล้วครอบครัวของคุณดูเหมือนเล็กน้อย...
667
00:35:21,744 --> 00:35:25,039
บ้า? ใช่ฉันรู้
668
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
คนก็คิดว่า เอ่อ...
669
00:35:29,627 --> 00:35:33,881
ธุรกิจของครอบครัว
เป็นครอบครัวที่ดำเนินธุรกิจ
670
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
มันกลับกันจริงๆ
671
00:35:41,139 --> 00:35:47,436
บางทีคุณอาจจะโชคดี
และทั้งชีวิตของคุณจะระเบิด
672
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
ทำงานให้ฉัน
673
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
ฉันล้อเล่น
674
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
ฉันรู้.
675
00:36:02,034 --> 00:36:05,288
เอ่อ...กลับดีกว่า
676
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
ขอบคุณ.
677
00:36:12,670 --> 00:36:14,338
สำหรับการพาฉันขึ้นจากน้ำ
678
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักผู้ชายบางคน
679
00:36:19,093 --> 00:36:21,888
ผู้ที่ได้รับสัญญาไว้
ค่ำคืนแห่งความเลวร้ายและร่ำรวยในวัยเยาว์
680
00:36:23,181 --> 00:36:27,852
ฉันไม่มีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
แต่ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา
681
00:36:30,730 --> 00:36:35,776
♪ ฉันต่อสู้อย่างหนักเพื่อรักคุณ ♪
682
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
- [ไชโย]
-[แคม] ใช่แล้ว!
683
00:36:36,986 --> 00:36:38,821
♪ ฉันกำลังต่อสู้ให้หนักขึ้น ♪
684
00:36:38,905 --> 00:36:44,452
♪ ที่จะปล่อยคุณไป ♪
685
00:36:44,535 --> 00:36:45,953
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
686
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
ก็ไม่เลวนะเต๋า
687
00:36:48,247 --> 00:36:50,082
สุขสันต์วันเกิดนะเรจิส
688
00:36:54,378 --> 00:36:57,965
-♪ คุณทิ้งข้อความไว้ที่ประตูบ้านของฉัน ♪
-♪ ข้อความบนประตูของฉัน ♪
689
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
เอลล่า.
690
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
โอ้ อิโมเจน สวัสดี เราเพิ่งได้รับ
มีของหวานเพิ่มอีก
691
00:37:02,887 --> 00:37:05,264
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ถ้าคุณมากับฉันได้ไหม?
692
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
ตกลง.
693
00:37:12,355 --> 00:37:13,522
โอ้...
694
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
คุณสามารถรอจ่ายเงินให้ฉันได้
จนกระทั่งสิ้นสุดงานปาร์ตี้
695
00:37:16,400 --> 00:37:18,486
มันเป็นจุดสิ้นสุดของงานปาร์ตี้สำหรับคุณ
696
00:37:19,528 --> 00:37:20,863
อะไร คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
697
00:37:20,947 --> 00:37:23,532
ผู้จัดการบ้าน
จะดูแลช่วงเย็นที่เหลือ
698
00:37:23,616 --> 00:37:25,910
ถ้าฉัน... ถ้าฉันทำอะไรผิด
ฉันสามารถแก้ไขได้
699
00:37:25,993 --> 00:37:29,747
ฉันแค่คิดว่ามัน…มันดีที่สุด
ถ้าริชาร์ดไม่เห็นคุณที่นี่
700
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
701
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
ไม่ใช่คุณ ครอบครัวของฉัน…
702
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
พ่อของริชาร์ดทำให้ทุกคนปั่นป่วน
703
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
แต่ริชาร์ดเป็นคนดี
704
00:37:41,550 --> 00:37:44,011
ฉันแต่งงานกับคนดีเหมือนกัน
705
00:37:44,679 --> 00:37:48,599
ฉันกำลังมีความรัก
ฉันมีชีวิตที่สวยงามเหมือนเทพนิยาย
706
00:37:49,183 --> 00:37:51,394
ฉันไม่เห็นรอยแตก แต่คุณเห็น
707
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
สามีเราไม่เหมือนกัน
708
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
อย่าสูญเสียตัวเอง
709
00:37:59,026 --> 00:38:00,820
คุณสามารถออกได้โดยทางเข้าบริการ
710
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
[เฮย์เดน] เฮ้.
711
00:38:18,087 --> 00:38:19,130
คุณกำลังจะไปไหน
712
00:38:21,424 --> 00:38:22,758
ฉันถูกไล่ออก
713
00:38:24,051 --> 00:38:25,886
ทำไม ทุกคนรักมัน
714
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
ใช่แล้ว ฉันเดาว่ามันคงเป็นเช่นนั้น
715
00:38:29,098 --> 00:38:31,809
ว่าถ้าใครคนหนึ่งไม่ชอบมัน
มันไม่สำคัญ
716
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
ให้ฉันเดานะริชาร์ด
717
00:38:33,477 --> 00:38:35,646
ฉันรู้ว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ แต่...
718
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
มันเยี่ยมมาก
719
00:38:39,942 --> 00:38:44,030
มันไม่เกี่ยวกับคุณ ริชาร์ดถูกไล่ออก
แล้วปีนี้มีคนขับรถหกคน
720
00:38:44,822 --> 00:38:46,407
คุณยังเป็นเพื่อนกับเขาได้อย่างไร?
721
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
อ่า…มันเป็นเรื่องของทีม
722
00:38:50,494 --> 00:38:52,955
ฟังนะ ฉันไม่สามารถขอโทษเขาได้อีกแล้ว
723
00:38:53,039 --> 00:38:56,292
แต่บางทีฉันอาจจะทำได้
ค่ำคืนของคุณดีขึ้นนิดหน่อย
724
00:38:57,585 --> 00:38:59,879
อย่างที่คุณได้ยินฉันทำมาร์การิต้าใจร้าย
725
00:38:59,962 --> 00:39:01,922
[การเล่นดนตรีที่เงียบและยกระดับจิตใจ]
726
00:39:02,715 --> 00:39:07,428
Crab Shack มีมะนาวสด เลยเดาว่า...
727
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
มาทำกันเถอะ [หัวเราะ]
728
00:39:11,849 --> 00:39:13,309
คุณได้ถามเธอออกหรือยัง?
729
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
คุณส่งรูปของคุณมาเหรอ?
730
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
[บาลูคร่ำครวญ]
731
00:39:17,980 --> 00:39:20,358
บาลู. คุณดูร้อนแรง
732
00:39:21,192 --> 00:39:22,401
เพียงแค่ส่งรูป
733
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
[เด็กชาย] ไปกันเถอะ!
734
00:39:24,987 --> 00:39:27,406
ตกลง. จับมือฉันไว้
735
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
[โทรศัพท์ขัดข้อง]
736
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
รู้สึกดีขึ้นไหม?
737
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
มันอยู่ข้างนอกนั่น
738
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-โอ้
739
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
[อุทาน]
740
00:39:40,461 --> 00:39:41,670
อีโมจิไฟสามดวง
741
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
คุณเข้าแล้ว.
742
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
ตาของคุณ
743
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
[หายใจออก]
744
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
เอาล่ะ.
745
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
746
00:39:52,056 --> 00:39:55,267
{\an8}เวสต์เวล? คู่แข่งของเรา
747
00:39:55,768 --> 00:39:56,977
โอ้อึ
748
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
[หัวเราะ]
749
00:39:58,854 --> 00:40:00,231
มันเป็นปาร์ตี้ที่สนุกสนาน
750
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
ใช่.
751
00:40:02,108 --> 00:40:04,402
ฉันคิดว่าทีมเริ่มชอบคุณแล้ว
มากกว่าที่พวกเขาชอบฉัน
752
00:40:04,485 --> 00:40:08,114
มม. นั่นเป็นอันตรายเสมอ
ฉันเป็นที่ชื่นชอบอย่างมาก
753
00:40:09,782 --> 00:40:12,868
เอ่อ ทีแกน
ฉันสามารถคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างได้ไหม?
754
00:40:13,619 --> 00:40:15,913
-แน่นอน.
-ทีแกน เพลงของคุณขึ้นแล้ว
755
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
[ทีแกนหัวเราะ]
756
00:40:17,665 --> 00:40:18,624
โอเค!
757
00:40:19,834 --> 00:40:20,751
เอ่อ
758
00:40:21,377 --> 00:40:24,547
♪ ฉันกำลังออกมาจากกรงแล้ว
และฉันก็สบายดี ♪
759
00:40:24,630 --> 00:40:28,008
♪ ต้อง ต้องลงไป
เพราะฉันต้องการมันทั้งหมด ♪
760
00:40:28,092 --> 00:40:31,220
♪ มันเริ่มต้นด้วยการจูบ
มันจบลงแบบนี้ได้อย่างไร? ♪
761
00:40:31,303 --> 00:40:34,306
♪ มันเป็นเพียงจูบ มันเป็นเพียงจูบ ♪
762
00:40:34,390 --> 00:40:37,643
♪ ตอนนี้เธอกำลังหลับไปแล้ว
และเธอก็เรียกแท็กซี่ ♪
763
00:40:37,726 --> 00:40:40,980
♪ ขณะที่เขาสูบบุหรี่
และเธอก็กำลังลาก ♪
764
00:40:41,063 --> 00:40:44,066
♪ ตอนนี้พวกเขากำลังไปนอนแล้ว
และท้องของฉันก็ป่วย ♪
765
00:40:44,150 --> 00:40:48,571
♪ และทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน
แต่ตอนนี้เธอกำลังแตะหน้าอกของเขาอยู่ ♪
766
00:40:48,654 --> 00:40:55,661
♪ เขาถอดชุดของเธอออกแล้ว
ปล่อยฉันไป ♪
767
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
[บาลู] เฮ้ โฮ!
768
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
คุณเคยเห็นจอชไหม? หรือพวกฝีพาย?
769
00:41:15,473 --> 00:41:21,145
{\an8}♪ …นักบุญสู่ทะเล
ว่ายน้ำท่ามกลางเพลงกล่อมเด็กที่ป่วย ♪
770
00:41:21,228 --> 00:41:27,568
{\an8}♪ สำลักข้อแก้ตัวของคุณ
แต่มันเป็นเพียงราคาที่ฉันจ่าย ♪
771
00:41:27,651 --> 00:41:30,404
{\an8}♪ โชคชะตากำลังเรียกฉัน ♪
772
00:41:30,988 --> 00:41:35,868
-♪ เปิดตาที่กระตือรือร้นของฉัน ♪
- [หัวเราะอย่างสนุกสนาน]
773
00:41:35,951 --> 00:41:39,663
'♪ เพราะฉันคือมิสเตอร์ไบรท์ไซด์ ♪
774
00:41:39,747 --> 00:41:41,832
-[เพลงจบ]
- [เชียร์และหัวเราะ]
775
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
-[Teagan] เยี่ยมมาก!
-[ทุกคนหัวเราะ]
776
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
[ทีแกน] วู้!
777
00:41:48,130 --> 00:41:52,051
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
778
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
[จบเพลง]